词语解释

打抱不平[ dǎ bào bù píng ]

⒈  遇到不公平的事，挺身而出，帮助受欺负的一方。

例你要是个男人，出去打一个抱不平儿，你又充什么荆轲聂政？真真好笑！——《红楼梦》

英help victims of injustice; defend sb. against an injustice; right wrongs and defend innocence;

引证解释

⒈  帮助受欺压者打击强横的人。

引《红楼梦》第四五回：“昨儿还打 平儿，亏你伸得出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子裡去了？气的我只要替 平儿 打抱不平儿。”
张恨水 《啼笑因缘》第十九回：“其实像他这种爱打抱不平的人，正是十二分看不破。”
张天翼 《清明时节》一：“他们昨天在城里替一个不相干的家伙打抱不平，跟人打过一架，回来之后还兴高采烈地谈着。”

国语辞典

打抱不平[ dǎ bào bù píng ]

⒈  仗义救助被欺压者的行为。

引《红楼梦·第四五回》：「昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！……气得我只要给平儿打抱不平儿。」
《文明小史·第一一回》：「然其中也有真来报仇的，也有来打抱不平的。」

近抱不平 行侠仗义

反欺软怕硬 仗势凌人

英语to come to the aid of sb suffering an injustice, to fight for justice, also written 抱打不平[bao4 da3 bu4 ping2]