词语解释

真是[ zhēn shì ]

⒈  确实；的确。

例真是松了一口气。

英indeed; certainly;

引证解释

⒈  真对，绝对的正确。

引《庄子·知北游》：“黄帝 曰：‘彼无为谓真是也。’”
汉 东方朔 《七谏·怨世》：“谁使正其真是兮，虽有八师而不可为。”
金 王若虚 《文辨》：“夫文章惟求真是而已，须存古意何为哉。”
元 段克己 《乙巳清明游青阳峡》诗：“纷纷世上无真是，弃置从渠若秋扇。”

⒉  确实是，的确。

引《醒世姻缘传》第一回：“渐渐到了十六七岁，出落得唇红齿白，目秀眉清，真是 何郎 傅粉三分白， 荀令 留裾五日香。”
毛泽东 《在中国共产党全国代表会议上的讲话》：“种种困难，遇到共产党人，它们就只好退却，真是‘高山也要低头，河水也要让路。’”
冰心 《瞻仰毛主席纪念堂－－北京来信》：“我事前没有得到消息，也未能找他长谈，真是遗憾。”

⒊  口语中表示嫌憎、不满情绪。

引张天翼 《谭九先生的工作》：“我啊？－－我回他一个绝：没得谷！哼，他还出到三块半哩。真是的！我们又不是蠢宝，肯这样烂便宜粜出去！”
《人民日报》1981.1.17：“老伴看他这副模样，嘟嘟囔囔地说：‘愿办就办，不办就散，值当愁得眉头不展？真是的！’”

例如：这个人怎么搞的！真是！亦作“真是的”。

国语辞典

真是[ zhēn shì ]

⒈  确实是、的确是。

引《文明小史·第三四回》：「悔兄真是有志的豪杰，这样实心教育。」

⒉  口语中用以表示不满或嫌恶的情绪。

例如：「你们几个也真是，都吵了半天了，还不肯罢休。」

英语indeed, truly, (coll.)​ (used to express disapproval, annoyance etc about sth)​

德语gewiss

法语(qui exprime une arrogance, un mécontentement)​, (C'est)​ vraiment...